Long a warehouse workhorse, pallets now take center stage in retailers’ sustainability strategies.