Once focused solely on billing accuracy, freight payment and audit providers now deliver financial insights through a variety of value-added services.