Increasing demand for U.S. goods in Canada represents a positive sign for the economies of both countries. But keeping cross-border shipments moving requires building smart and savvy logistics operations.