Companies that source and manufacture products in Mexico gain opportunities to cut transportation costs, hold less inventory, and provide faster service to customers. But to reap logistics benefits in Mexico, you have to know your way around.