They surface after the sale—at the last minute—potentially costing a fortune, and they’re the biggest hidden challenge vendors face. Here’s all you need to know about routing guides.